Original Swedish Text (OCR), English Translation (below)

Lund GENERAL OFFICE

The Clash, fyra engelska punk-rockare som är politiska eftersom de överlever, som gillar att spela rock, ordna brudar och kröka.

ROCK, RÖKA OCH KRÖKA...

CLASH är nya vågens flaggskepp.

Fyra punkrockare från England som snabbt nått den höjd där folk står på knä för dem.

Det ger Clash fan i. Medlemmarna lever ut den dröm bara rockvärlden kan förverkliga: Stå på scen, ordna brudar, kröka och dessutom få betalt för det.

Jag träffar fyra trötta punk-rockare efter Stockholmskonserten.

Haschröken hänger tjock. Det vrälar reggae ur en kassettbandspelare. Basisten Paul Simonon rullar en "joint", gitarristen Mick Jones suger sig långt bort, trummisen Nicky Headon vankar av och an, Joe Strummer drar djupa haschbloss och flinar.

Fan vad dåliga vi var. Men jag har inte sovit på flera dygn, fattar du? Nicky och jag har suttit tre dar i fängelse. Vad fan gör jag här, frågar Strummer.

Hans ögonlock är tunga. Han behöver hjälp att hitta tråden i samtalet. När han flinar ser man att tänderna är svarta och verkar maskätna.

• Varför satt ni i fängelse?
  Ah... vi stal några peyos.

Han tycker till, hoppar upp och dansar konvulsiviskt till en Jimmy Cliff-låt, säger:

Reggae, det är fint. Den svarte mannens musik, fattar du? Man kan...

Managern Bernhard Rhodes räknar pengarna han fick in på att sälja t-shirts till ockerpris på Gröna Lund.

• Hur bildades Clash, Joe?
  Jag spelade på gatan, tiggde, spelade jag i 101:ers. Sen träffade jag Bernhard som bildade Clash*.

• Vad var era intentioner?
  Intentioner? Vad fan är intentioner? Vi ville bara lira. Och skriva.

• Är ni politiska?
  Vi diggar inte rösträtt, och politiker och skit. Och vi hatar fascister. Vi är inte för några jäkla demonstrationer. Men vi är politiska i vad kampen an beträffar.

• Men texterna är kritiska mot etablissemanget...
  Vi skriver om vår verklighet. Vi skriver för ungarna på gatan.

• Skulle ni inte kunna göra nåt med publikkontakten?
  Du menar "skulle-vi-inte-kunna-göra-nåt-nyttigt-av-vår-energi-och-publikkontakt".

• Ungefär, ja.
  Nä! Och vet du varför? Vi tror inte på pekpinnar. Vill inte ge order. Vill inte predika, fattar du? Vi bjuder dem vår musik och säger "här är den, gör vad ni vill med den".

• Det låter flummigt, Joe.
  Han rycker på axlarna, hoppar upp och dansar igen.

• Ni är så typiskt engelska, är det inte svårt att ta kontakt med utländsk publik?
  England är bäst, fattar du? Publiken vet vad det handlar om. Den är som vi... arbetarklass... förbrytare. Frankrike duger. Men vad fan, fransmän är inte kloka. De går på allting. De är galna. Och holländare, de är... du är väl för fan inte holländare!... holländare är så jävla drogade, passiva.*

• Ni som är emot det etablerade, har kontrakt med ett högetablerat skivbolag, CBS. Hur går det ihop?
  Vi måste få ut plattorna, fattar du? Han är tyst en lång stund. Men det är ett jävla brak. Från morgon till kväll. Ett jävla brak. Med CBS. Hua, i helvet.

• "Nya vågen" är tydligen inte enig. Ett band som The Jam ställer ju upp för monarki och etablissemanget.
  THE JAM! Tala för fan inte om The Jam! Jävla bögar, fattar du? En essex-böna på 19 år som gör vad fan som faller in i honom. Han är mesigare än Sting. Jag är 21 och vet vad jag vill. De vet ju inget. Jam*... haha... tala inte om* The Jam*,* Sting. Sen drar de till kina och klär sig fint och blir dansanta. Sen käkar de på party hela afton.

Bernhard Rhodes, managern, blinkar bakom glasögonen. Han ser till slut etablerad ut. Trots punk-kläderna.

English Translation

Lund GENERAL OFFICE

The Clash, four English punk rockers who are political because they survive, who like to play rock, get girls and party hard.

ROCK, SMOKE AND PARTY HARD...

THE CLASH is the flagship of the new wave.

Four punk rockers from England who have quickly reached the heights where people kneel before them.

The Clash doesn't give a damn about that. The members live out the only dream the rock world can make come true: Stand on stage, get girls, party hard, and get paid for it too.

I meet four tired punk rockers after the Stockholm concert.

Hash smoke hangs thick. Reggae blares from a cassette player. Bassist Paul Simonon rolls a "joint", guitarist Mick Jones gets lost in the distance, drummer Nicky Headon paces back and forth, Joe Strummer takes deep hash puffs and grins.

"Fck how bad we were. But I haven't slept for several days, understand?* Nicky and I have been in prison for three days. What the fck am I doing here,* asks Strummer.

His eyelids are heavy. He needs help finding the thread of the conversation. When he grins you can see that his teeth are black and seem worm-eaten.

• Why were you in jail?
  Ah... we stole some peyos.

He likes it, jumps up and dances convulsively to a Jimmy Cliff song, says:

Reggae, it's nice. The black man's music, understand? You can...

Manager Bernhard Rhodes counts the money he made selling t-shirts at rip-off prices at Gröna Lund.

• How was the Clash formed, Joe?
  I played on the street, begged, I played in the 101:ers. Then I met Bernhard who formed the Clash*.

• What were your intentions?
  Intentions? What the fck are intentions? We just wanted to play. And write.*

• Are you political?
  We don't like voting rights, and politicians and shit. And we hate fascists. We're not for any fcking demonstrations. But we are political as far as the struggle is concerned.*

• But the lyrics are critical of the establishment...
  We write about our reality. We write for the kids on the street.

• Couldn't you do something with audience contact?
  You mean "couldn't-we-do-something-useful-with-our-energy-and-audience-contact".

• Approximately, yes.
  No! And do you know why? We don't believe in pointing fingers. Don't want to give orders. Don't want to preach, understand? We offer them our music and say "here it is, do what you want with it".

• That sounds vague, Joe.
  He shrugs, jumps up and dances again.

• You're so typically English, isn't it hard to make contact with a foreign audience?
  England is the best, understand? The audience knows what it's about. They are like us... working class... criminals. France is okay. But what the fck, the French aren't smart. They fall for everything. They are crazy. And the Dutch, they are...* you're not fcking Dutch, are you!... the Dutch are so fcking drugged, passive.

• You who are against the established, have a contract with a highly established record company, CBS. How does that fit together?
  We have to get the records out, understand? He is silent for a long time. But it's a fcking mess. From morning till night. A fcking mess. With CBS. Ugh, hell.

• The "new wave" is apparently not united. A band like The Jam stands up for the monarchy and the establishment.
  THE JAM! For fck's sake, don't talk about* The Jam! Fcking fags, understand? An essex fag on 19 years who does whatever the fck comes into his head. He's more wimpy than Sting. I'm 21 and I know what I want. They don't know anything. Jam*... haha... don't talk about* The Jam*,* Sting. Then they go to China and dress up nicely and become dancers. Then they eat at a party all evening.

Bernhard Rhodes, the manager, blinks behind his glasses. He finally looks established. Despite the punk clothes.